1 00:01:09,520 --> 00:01:13,280 INILAH BENTUK YANG SEBENARNYA EVANGELION: KEMATIAN. 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,740 2000 M, ANTARCTIKA 3 00:01:22,040 --> 00:01:25,460 Anda sedang berbicara tentang Dr. Katsuragi Teori Super Solenoid? 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,380 Saya harus mengatakan, teori itu terlalu radikal. 5 00:01:28,460 --> 00:01:31,500 Ini masih merupakan hipotesis. 6 00:01:31,590 --> 00:01:35,130 Namun teori S2 adalah satu-satunya penjelasan tentang bagaimana raksasa itu diberi tenaga. 7 00:01:35,340 --> 00:01:39,800 Tidak perlu memvalidasi apa yang sudah terbukti. 8 00:01:39,890 --> 00:01:42,310 Itu ada tepat sebelum kita. 9 00:01:42,390 --> 00:01:44,520 -Kita harus menerimanya. -Setelah semua data masuk. 10 00:01:44,600 --> 00:01:48,940 Para ilmuwan menaruh terlalu banyak keyakinan dalam keyakinan mereka. 11 00:01:49,110 --> 00:01:50,650 Anda pikir mereka dogmatis? 12 00:01:50,730 --> 00:01:53,070 Asumsi mereka sudah tertanam terlalu dalam. 13 00:01:53,320 --> 00:01:56,530 Inilah orang-orang yang tidak mampu untuk memahami kenyataan secara akurat. 14 00:01:56,610 --> 00:02:00,620 Namun orang-orang seperti itu mencari kebenaran. Ironis sekali. 15 00:02:00,700 --> 00:02:03,490 Tidak ada yang mulia dari apa yang mereka lakukan. 16 00:02:04,040 --> 00:02:08,080 Tindakan penemuan memberi mereka kegembiraan, dan pemahaman mengarah pada dominasi. 17 00:02:08,580 --> 00:02:11,590 Yang mereka cari hanyalah kepuasan diri sendiri, tidak lebih. 18 00:02:12,420 --> 00:02:15,170 Hentikan pendaran permukaan! Ini melebihi nilai ambang batas! 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,970 DNA yang dimasukkan ke dalam Adam telah mengalami fusi fisik! 20 00:02:19,470 --> 00:02:21,720 Semua AT Field menyerah! 21 00:02:21,970 --> 00:02:24,470 -Tombak! Tarik tombaknya! -Jangan pergi! Medan magnet tidak stabil! 22 00:02:24,560 --> 00:02:25,390 Itu tenggelam! 23 00:02:25,850 --> 00:02:28,650 Batasi kerusakan semampu Anda! Setiap bagian penting! 24 00:02:28,730 --> 00:02:31,440 Pecahkan atom-atom komponennya pada tingkat kuark! Buru-buru! 25 00:02:33,270 --> 00:02:35,650 Mulai siklus pendinginan ketika Gerbang Guf terbuka! 26 00:02:35,740 --> 00:02:38,700 Buatlah itu mengeluarkan energi itu akan mengganggu 27 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 Anti-A.T. lapangan, bahkan selama 0,1 detik! 28 00:02:41,280 --> 00:02:43,620 -Hitung mundur sedang berlangsung. -Itu melebarkan sayapnya! 29 00:02:43,700 --> 00:02:44,990 Itu sudah mencapai permukaan! 30 00:03:05,770 --> 00:03:06,680 Ayah... 31 00:03:26,370 --> 00:03:28,660 LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN, DIA DI TIDUR BERSAMA PRIA 32 00:03:28,750 --> 00:03:32,250 Saya yakin Ritsuko sedang melihat ke bawah hidungnya padaku 33 00:03:32,330 --> 00:03:34,630 saat ini, mengira aku tidak senonoh. 34 00:03:35,040 --> 00:03:37,590 Anda lebih jujur terhadap kondisi manusia ketika kamu menuruti keinginanmu. 35 00:03:37,670 --> 00:03:39,170 Penipuan ini harusnya bertahan untuk sementara waktu. 36 00:03:39,260 --> 00:03:43,760 Melawan siapa, NERV Intelligence? Atau Komandan Ikari atau Ritsuko? 37 00:03:44,970 --> 00:03:45,930 Atau maksudmu aku? 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Tidak, dirimu sendiri. 39 00:03:48,730 --> 00:03:50,310 "Yang lainnya," bukan maksudmu? 40 00:03:51,770 --> 00:03:56,150 Anda tidak begitu tertarik pada orang lain, tapi kamu selalu merasa kesepian. 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,110 Kamu benar-benar seperti ayahku. 42 00:03:58,230 --> 00:03:59,990 SEMBILAN BULAN LALU, DIA MENATAP BINTANG 43 00:04:00,990 --> 00:04:04,620 Ah, kita akan berada di Jepang besok. 44 00:04:04,870 --> 00:04:07,490 Misato bilang dia akan berada di sana pada siang hari untuk menjemputku. 45 00:04:07,990 --> 00:04:10,660 Sial, kami akan berangkat jalan kita terpisah untuk sementara waktu. 46 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Ini menyebalkan. 47 00:04:12,710 --> 00:04:15,790 Ketika kita sampai di sana, saya yakin itu banyak pacar baru akan menunggumu. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,960 Dan dari apa yang saya dengar, Anak Ketiga adalah laki-laki. 49 00:04:19,550 --> 00:04:21,630 Aku tidak tertarik pada anak bodoh! 50 00:04:21,880 --> 00:04:24,300 Satu-satunya orang yang saya suka adalah Anda, Tuan Kaji. 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,260 TUJUH TAHUN LALU, DIA MELEDAK MELALUI PINTU 52 00:04:27,430 --> 00:04:30,770 Ibu! Mama! Saya telah terpilih! 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,440 Aku akan menjadi pilot elit yang melindungi umat manusia! 54 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 Saya yang terhebat di dunia! 55 00:04:35,980 --> 00:04:39,570 Itu seharusnya rahasia! Tapi aku akan membaginya hanya denganmu, Bu! 56 00:04:40,400 --> 00:04:44,570 Banyak orang akan bersikap baik padaku! Jadi aku tidak akan kesepian! 57 00:04:45,820 --> 00:04:49,290 Jadi aku akan baik-baik saja meski tanpa Ayah! Aku tidak akan kesepian sama sekali! 58 00:04:50,500 --> 00:04:52,460 Jadi lihat! Lihat aku! 59 00:04:53,080 --> 00:04:54,040 Apakah kamu mendengarku, Bu? 60 00:04:59,090 --> 00:05:02,340 Asuka, bisakah kamu mendengarku? Tingkat sinkronisasi Anda turun delapan. 61 00:05:02,420 --> 00:05:04,430 Jauhkan semua pikiran asing dari pikiranmu. 62 00:05:05,300 --> 00:05:06,140 Saya sedang mencoba! 63 00:05:07,430 --> 00:05:10,890 Tingkat sinkronisasi Asuka telah terus menurun akhir-akhir ini. 64 00:05:11,020 --> 00:05:13,520 Ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan di atas segalanya. 65 00:05:14,100 --> 00:05:16,310 Mari kita prioritaskan perbaikan Unit 00 Rei. 66 00:05:17,360 --> 00:05:18,190 Direktur. 67 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Selamat pagi. Anda membawa putra Anda bersamamu hari ini? 68 00:05:21,780 --> 00:05:23,780 Oh, kupikir kamu punya anak laki-laki. 69 00:05:24,490 --> 00:05:28,240 Ini bukan Shinji. Saya sedang menjaga putri seorang teman. 70 00:05:29,030 --> 00:05:30,240 Namanya Rei Ayanami. 71 00:05:30,910 --> 00:05:32,160 Halo, Rei. 72 00:05:33,040 --> 00:05:34,790 LIMA TAHUN KEMUDIAN, DIA BERTEMU DIA LAGI 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,630 Saya tidak bisa menghubunginya? Aku seharusnya tidak datang. 74 00:05:38,710 --> 00:05:41,000 Itu saja. Sebaiknya pergi ke tempat penampungan. 75 00:06:39,810 --> 00:06:43,270 Jangan lari... 76 00:06:43,400 --> 00:06:45,940 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN, DIA DIHADAPI DENGAN KEPUTUSAN 77 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 Terima kasih, Shinji. 78 00:06:47,110 --> 00:06:48,950 Kaworu, kenapa kamu-- 79 00:06:49,530 --> 00:06:54,700 Ini takdirku. Ini menentukan bahwa saya terus hidup. Bahkan jika umat manusia binasa sebagai akibatnya. 80 00:06:55,450 --> 00:07:00,500 Tapi aku bisa mati di sini jika aku mau. Hidup dan mati memiliki nilai yang sama bagiku. 81 00:07:00,960 --> 00:07:04,210 Memilih untuk mati adalah satu-satunya kebebasan mutlak. 82 00:07:04,840 --> 00:07:10,680 Apa maksudnya? Kaworu, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan! 83 00:07:10,760 --> 00:07:12,140 Itu adalah kata-kata terakhirku. 84 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 Sekarang, silakan hancurkan aku. 85 00:07:15,600 --> 00:07:17,850 Jika tidak, kamu dan kaummu akan lenyap. 86 00:07:18,520 --> 00:07:23,310 Hanya satu makhluk hidup yang dapat menghindari kepunahan dan diberikan masa depan. 87 00:07:23,900 --> 00:07:24,730 DELAPAN BELAS BULAN LALU... 88 00:07:32,700 --> 00:07:34,490 TOKYO-2 (Dulunya MATSUMOTO) PREFEKTUR NAGANO 89 00:07:34,700 --> 00:07:37,240 AUDITORIUM SMP NO.3 90 00:07:37,450 --> 00:07:40,750 DUA PULUH DUA MENIT SEBELUMNYA LATIHAN RECITAL STRING KUARTET 91 00:07:44,840 --> 00:07:46,380 CELLO, PEMAIN KEEMPAT 92 00:07:52,590 --> 00:07:53,890 PENYESUAIAN 93 00:08:42,310 --> 00:08:45,440 -Persiapkan peluncuran! -Mempersiapkan Eva-01 untuk diluncurkan! 94 00:08:45,520 --> 00:08:46,770 Kekuatan utama terhubung! 95 00:08:46,860 --> 00:08:50,940 -Lepaskan baut kuncian no.1! -Memulai retraksi jembatan pusar! 96 00:08:52,070 --> 00:08:55,820 Menarik kembali kerangka penahan utama. Menghapus bingkai sekunder juga. 97 00:08:56,820 --> 00:08:59,410 baiklah. Transportasi Eva-01 untuk meluncurkan teluk. 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 JENIS UJI EVA-01 99 00:09:00,620 --> 00:09:02,410 Persiapan peluncuran selesai! 100 00:09:02,750 --> 00:09:03,960 Meluncurkan! 101 00:09:05,250 --> 00:09:06,630 MISI PERTAMA 102 00:09:13,380 --> 00:09:17,050 Lepaskan pengamanan terakhir! Evangelion Unit 01, lepas landas! 103 00:09:20,100 --> 00:09:21,270 AKTIVASI PERTAMA 104 00:09:21,350 --> 00:09:24,100 -Di mana sistem pertahanannya?! -Sinyal tidak aktif. 105 00:09:24,190 --> 00:09:25,560 Bidang tidak dinaikkan! 106 00:09:26,520 --> 00:09:27,350 Ini tidak berfungsi? 107 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 CEDERA KRANIAL 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,700 PERDARAHAN 109 00:09:34,780 --> 00:09:36,490 -Duduk-rep! -Kerusakan tengkorak, tingkat keparahannya tidak diketahui! 110 00:09:36,860 --> 00:09:39,740 -Integritas operasional terganggu! -Pembacaan pilot hilang! 111 00:09:39,830 --> 00:09:42,370 Tidak beruntung! Sistem adalah benar-benar tidak responsif! 112 00:09:43,040 --> 00:09:44,120 Itu apa?! 113 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Apakah sudah hilang... 114 00:09:48,670 --> 00:09:49,500 REAKTIVASI 115 00:09:53,130 --> 00:09:53,960 ...mengamuk?! 116 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 Kami telah menang. 117 00:10:13,190 --> 00:10:14,030 Sebuah AT. Bidang! 118 00:10:14,110 --> 00:10:17,320 Unit 01 juga mengangkat A.T. Bidang! Ruang fase sedang dinetralkan! 119 00:10:17,820 --> 00:10:19,070 Tidak, itu menimbulkan korosi. 120 00:10:20,410 --> 00:10:21,370 ANCAMAN 121 00:10:26,160 --> 00:10:27,000 TIDAK ADA KONTROL 122 00:10:33,380 --> 00:10:34,590 PERDARAHAN 123 00:10:37,470 --> 00:10:38,300 PERTEMPURAN PERTAMA DI ATAS Markas NERV 124 00:10:41,510 --> 00:10:42,640 PERTEMPURAN KUARTAL TUTUP 125 00:10:46,100 --> 00:10:47,180 RUPTUR/PEMBANTAIAN 126 00:10:47,270 --> 00:10:48,100 PEMBANTAIAN 127 00:10:48,770 --> 00:10:50,190 TEROR / KETAKUTAN 128 00:10:51,270 --> 00:10:52,110 KEMATIAN 129 00:10:55,690 --> 00:10:56,530 LEDAKAN 130 00:11:06,330 --> 00:11:09,420 -Itulah Eva... -...sifat aslinya. 131 00:11:14,710 --> 00:11:17,510 Saya pikir kotak barang Anda sudah ada di sini. 132 00:11:19,840 --> 00:11:23,970 Sebenarnya saya baru pindah ke sini baru-baru ini, diriku sendiri. 133 00:11:24,810 --> 00:11:26,060 Ayo masuk! 134 00:11:27,470 --> 00:11:30,310 Uh, terima kasih sudah menerimaku... 135 00:11:31,940 --> 00:11:34,860 Shinji, ini rumahmu. 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,950 Aku-- aku pulang. 137 00:11:42,030 --> 00:11:43,370 Selamat Datang kembali. 138 00:11:44,330 --> 00:11:45,450 Siapa dia? 139 00:11:45,530 --> 00:11:47,750 Satu-satunya yang selamat dari ekspedisi aslinya. 140 00:11:49,330 --> 00:11:51,830 Dia belum mengucapkan sepatah kata pun dalam waktu hampir dua tahun. 141 00:11:51,920 --> 00:11:53,250 Gadis malang itu. 142 00:11:53,330 --> 00:11:55,420 Apapun yang dia lihat, itu sudah cukup buruk untuk melakukan itu. 143 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 Trauma mental membutuhkan waktu lebih lama untuk pulih daripada cedera fisik biasa. 144 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 -Namanya adalah... -Nyonya. Katsuragi? 145 00:12:04,050 --> 00:12:06,390 Ya! Misato Katsuragi! Senang bertemu'cha! 146 00:12:06,470 --> 00:12:09,480 Ibu, aku bertemu dengan seorang gadis bernama Katsuragi tempo hari. 147 00:12:10,140 --> 00:12:13,310 Saya mengetahui bahwa dialah satu-satunya yang selamat ekspedisi yang gagal itu. 148 00:12:13,850 --> 00:12:16,770 Dia bilang dia menderita afasia, tidak dapat berbicara untuk sementara waktu, 149 00:12:16,860 --> 00:12:19,530 tapi cara dia terus melakukannya sekarang, sepertinya dia menebus waktu yang hilang. 150 00:12:20,860 --> 00:12:25,160 Apakah aku ingin menjadi gadis yang baik? Aku harus menjadi gadis yang baik. 151 00:12:26,240 --> 00:12:27,740 Karena Ayah selalu pergi. 152 00:12:28,120 --> 00:12:32,210 Aku harus menjadi gadis yang baik dan membantu Ibu. 153 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 Tapi aku tidak ingin berakhir seperti Ibu. 154 00:12:36,670 --> 00:12:40,590 Karena Ibu selalu menangis saat Ayah pergi. 155 00:12:40,760 --> 00:12:43,800 Aku tidak seharusnya menangis. Seharusnya aku tidak bersikap manja. 156 00:12:43,880 --> 00:12:47,640 Itu sebabnya aku harus menjadi gadis yang baik. 157 00:12:49,100 --> 00:12:52,270 Tapi aku benci ayahku. Itu sebabnya aku benci menjadi gadis yang baik. 158 00:12:52,940 --> 00:12:55,520 Aku benci itu... Aku lelah. 159 00:12:56,360 --> 00:12:57,190 Ya, Bu. 160 00:12:57,270 --> 00:13:01,070 Oh, Misato adalah orang yang dikirim NERV ke Jerman sebelum Anda, Tuan Kaji. 161 00:13:01,570 --> 00:13:04,860 Saya tidak begitu menyukainya. Dia selalu tampil di depan. 162 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 Nona Misato Katsuragi... 163 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 -Dia bukan orang jahat. -Selamat pagi, Shinji... 164 00:13:11,160 --> 00:13:13,830 Saya telah melalui banyak hal sejak aku tiba di sini. 165 00:13:13,910 --> 00:13:16,580 Sebelumnya, saya tinggal bersama seorang guru. 166 00:13:16,670 --> 00:13:18,840 Hari-hari di sana tenang dan lancar. 167 00:13:18,920 --> 00:13:21,260 Yang saya lakukan hanyalah mengambil ruang. 168 00:13:21,340 --> 00:13:24,510 Tapi itu tidak masalah bagiku. Tidak ada yang ingin saya lakukan. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,890 Saya tidak punya tujuan hidup apa pun. 170 00:13:27,970 --> 00:13:29,640 Anda benci berada di dekat orang lain? 171 00:13:29,720 --> 00:13:32,310 Tidak tepat. Saya rasa saya juga tidak peduli. 172 00:13:36,940 --> 00:13:38,900 Tapi aku memang membenci ayahku. 173 00:13:40,230 --> 00:13:43,690 Saya kagum Shinji bersedia untuk menjalani ini. 174 00:13:43,780 --> 00:13:48,200 Dia melakukan apa pun yang diperintahkan. Begitulah cara dia membuat hidupnya lebih mudah. 175 00:13:50,240 --> 00:13:52,620 Pusatkan target, tarik pelatuknya. 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Pusatkan target, tarik pelatuknya. 177 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Pusatkan target, tarik pelatuknya. 178 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Jangan lari. Jangan lari. 179 00:14:13,890 --> 00:14:15,850 Jangan lari. Jangan lari. 180 00:14:25,820 --> 00:14:29,740 Hari ini, Malaikat Keempat menyerang dari langit biru cerah. 181 00:14:29,820 --> 00:14:33,240 Unit 01 mencegat Malaikat dan nyaris berhasil mengalahkannya. 182 00:14:33,330 --> 00:14:35,910 Shinji, bangun. 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 Berapa lama kamu akan pergi? tinggal di rumah dari sekolah? 184 00:14:38,210 --> 00:14:40,630 Unit 01 seperti baru. 185 00:14:40,710 --> 00:14:43,420 Pilotnya seharusnya tidak demikian duduk-duduk seperti ini. 186 00:14:45,420 --> 00:14:46,260 Shinji? 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,550 UNTUK MS. MISATO KATSURAGI 188 00:14:51,640 --> 00:14:53,010 GARIS LOOP TOKYO-3 NO.7 189 00:14:58,690 --> 00:15:02,060 Hujan turun tanpa henti selama empat hari. 190 00:15:02,940 --> 00:15:06,740 Cuaca buruk menghambat pembongkaran sampel Malaikat. 191 00:15:07,570 --> 00:15:11,320 Tidak ada catatan lain yang perlu dicatat hari ini. 192 00:15:19,540 --> 00:15:21,920 Matahari akhirnya muncul hari ini, 193 00:15:22,710 --> 00:15:25,590 menghasilkan hari yang cerah, tetapi dengan awan yang berselang-seling. 194 00:15:26,380 --> 00:15:30,130 Tidak ada hal lain yang perlu diperhatikan untuk merekam hari ini juga. 195 00:15:33,720 --> 00:15:35,140 Saya suka di malam hari. 196 00:15:36,060 --> 00:15:38,140 Jangkrik itu tidak berdengung. 197 00:15:39,350 --> 00:15:42,650 Itu menyenangkan dan tenang ketika saya masih kecil, tapi ada lebih banyak lagi setiap tahunnya. 198 00:15:43,520 --> 00:15:47,360 Nona Misato mengatakan sesuatu tentang ekosistem membangun kembali dirinya sendiri. 199 00:15:49,030 --> 00:15:50,240 "Ms. Misato," ya? 200 00:15:51,320 --> 00:15:57,330 Saya sangat iri! Anda hidup dengan seorang bayi total dan Anda bisa mengemudikan Evangelion itu. 201 00:15:59,080 --> 00:16:01,960 Eva Anda sudah siap dan menunggu. Apakah Anda akan mengujinya? 202 00:16:03,130 --> 00:16:04,170 Atau tidak? 203 00:16:05,380 --> 00:16:08,420 Anda tidak akan memarahi saya karena melarikan diri? 204 00:16:10,010 --> 00:16:13,470 Saya kira Anda tidak akan melakukannya. Anda bukan keluarga. 205 00:16:16,680 --> 00:16:20,520 Apa yang akan terjadi dengan Unit 01 jika saya tidak mengemudikannya? 206 00:16:21,270 --> 00:16:22,980 Saya kira Rei akan mengemudikannya. 207 00:16:24,190 --> 00:16:25,270 Anda tidak akan melakukannya? 208 00:16:26,440 --> 00:16:31,280 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? Aku tidak bisa memaksakan semuanya padanya. 209 00:16:31,360 --> 00:16:33,780 Jangan khawatir. aku akan melakukannya. 210 00:16:34,160 --> 00:16:35,490 Tapi kamu tidak mau? 211 00:16:35,740 --> 00:16:39,750 Tentu saja tidak. Aku tidak cocok untuk hal ini. 212 00:16:40,450 --> 00:16:43,290 Tapi kamu, Ayanami, dan Nona Ritsuko-- 213 00:16:43,370 --> 00:16:44,580 Hentikan! 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,880 Apa yang orang lain pikirkan tidaklah penting! 215 00:16:47,460 --> 00:16:49,090 Jika Anda tidak menyukainya, pergilah! 216 00:16:49,210 --> 00:16:53,090 Lupakan Eva dan yang lainnya! Kembalilah ke kehidupan lamamu! 217 00:16:54,970 --> 00:16:58,010 Jika kamu terus bersikap seperti ini, kamu lebih banyak masalah daripada nilaimu! 218 00:16:58,260 --> 00:17:02,640 Jika Anda tidak bertahan, kami semua akan melakukannya mungkin harus meninggalkan kota pada akhirnya. 219 00:17:03,060 --> 00:17:05,480 Tapi kami tidak bisa memaksamu untuk tetap tinggal. 220 00:17:05,850 --> 00:17:08,730 Kami melihat bagaimana rasanya bagi Anda di Eva itu. 221 00:17:09,110 --> 00:17:13,110 Saya tantang siapa pun untuk menjelek-jelekkan Anda! Aku akan menghajar orang itu! 222 00:17:13,200 --> 00:17:14,950 Akulah yang seharusnya dikalahkan! 223 00:17:15,740 --> 00:17:18,990 saya tidak jujur! Dan seorang pengecut! 224 00:17:19,080 --> 00:17:21,540 Aku seorang yang menyelinap! Dan yang lemah... 225 00:17:22,620 --> 00:17:24,870 Jangan lari, Shinji. 226 00:17:24,960 --> 00:17:27,710 Bukan dari ayahmu, dan terutama bukan dari dirimu sendiri. 227 00:17:29,290 --> 00:17:31,630 Apakah kamu yakin, Shinji? 228 00:17:31,920 --> 00:17:34,010 Tidak apa-apa, aku lebih suka menyendiri. 229 00:17:34,630 --> 00:17:36,180 Bagiku semuanya sama saja. 230 00:17:38,850 --> 00:17:41,520 Wow! Gedung-gedung bermunculan dari tanah! 231 00:17:41,600 --> 00:17:46,560 Jika Anda tidak bertahan, kami semua akan melakukannya mungkin harus meninggalkan kota pada akhirnya. 232 00:17:46,650 --> 00:17:49,360 Tapi kami tidak bisa memaksamu untuk tetap tinggal. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,900 Kami melihat bagaimana rasanya bagi Anda di Eva itu. 234 00:17:53,990 --> 00:17:56,660 Dan... itu adalah kota yang kamu lindungi. 235 00:17:58,870 --> 00:18:00,780 Aku lupa memberitahumu sesuatu: 236 00:18:01,870 --> 00:18:05,370 Orang-orang akan berterima kasih atas apa yang kamu lakukan hari ini. 237 00:18:06,160 --> 00:18:07,370 Anda harus bangga. 238 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Selamat malam, Shinji. 239 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Lanjutkan kerja baikmu. 240 00:18:37,950 --> 00:18:40,990 Anak Ketiga menderita dari kemerosotan sementara. 241 00:18:41,450 --> 00:18:44,200 Kemungkinan besar penyebabnya adalah kelelahan. 242 00:18:44,490 --> 00:18:47,460 Diberikan empat hari RandR untuk memastikan pemulihan yang tepat. 243 00:18:48,500 --> 00:18:51,540 Subjek sekarang sehat dan kembali bertugas. 244 00:18:53,050 --> 00:18:54,670 Aku... aku kembali. 245 00:18:56,010 --> 00:18:57,260 Selamat Datang di rumah. 246 00:18:59,130 --> 00:19:02,140 -Selamat pagi, Ikari. -Hei, selamat pagi. 247 00:19:04,140 --> 00:19:06,980 TIDAK. AUDITORIUM SMP 3 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,440 Saya lupa, apa yang kita lakukan hari ini? 249 00:19:09,940 --> 00:19:11,400 "Kanon" karya Pachelbel. 250 00:19:11,480 --> 00:19:14,980 Anda mendapatkannya dengan sangat mudah. Cello hanya memainkan arpeggio di bagian ini. 251 00:19:16,190 --> 00:19:17,070 biola kedua, PEMAIN KEDUA 252 00:19:17,150 --> 00:19:19,360 PENYESUAIAN 253 00:20:21,550 --> 00:20:22,720 Ibu... 254 00:20:24,430 --> 00:20:25,430 Ibu... 255 00:20:31,640 --> 00:20:33,650 Kamu sama kanak-kanaknya denganku. 256 00:20:35,690 --> 00:20:37,270 Halo, Misato. 257 00:20:37,480 --> 00:20:38,610 Bagaimana kabarmu? 258 00:20:39,860 --> 00:20:42,740 Tidak buruk. Hei, apakah tinggi badanmu sudah bertambah? 259 00:20:42,820 --> 00:20:46,200 Ya. Dan saya sedang mengisinya di semua tempat yang tepat juga. 260 00:20:47,200 --> 00:20:52,370 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anak Kedua, Pilot yang ditunjuk Evangelion Unit 02. 261 00:20:52,910 --> 00:20:54,670 Asuka Langley Soryu. 262 00:20:55,880 --> 00:20:57,500 -Sombong! -Terjebak! 263 00:20:57,590 --> 00:20:59,420 -Sombong! -Aneh! 264 00:20:59,500 --> 00:21:01,010 -Egois diri! -Pameran! 265 00:21:01,090 --> 00:21:03,630 -Seekor ikan dingin! -Bermuka dua! 266 00:21:03,720 --> 00:21:05,840 -Baumkuchen! -Kejam! 267 00:21:05,930 --> 00:21:08,970 -Berkulit tipis! -Sebuah karya nyata! 268 00:21:09,060 --> 00:21:10,600 Menggosokku dengan cara yang salah! 269 00:21:14,690 --> 00:21:16,730 Apakah Anda takut keintiman dengan orang lain? 270 00:21:17,520 --> 00:21:19,780 Jika Anda menghindari orang lain, kamu tidak akan pernah dikhianati. 271 00:21:19,860 --> 00:21:21,780 Kalian juga tidak akan saling menyakiti. 272 00:21:22,070 --> 00:21:25,110 Namun Anda juga tidak akan pernah berhenti merasa kesepian. 273 00:21:26,030 --> 00:21:28,950 Manusia tidak bisa selamanya bebas dari kesepian. 274 00:21:29,080 --> 00:21:30,540 Karena manusia pada akhirnya sendirian. 275 00:21:30,620 --> 00:21:34,210 Tapi orang bisa terus hidup karena mereka bisa melupakannya. 276 00:21:34,660 --> 00:21:37,750 Hati manusia selalu kesakitan. 277 00:21:38,080 --> 00:21:41,340 Hati sensitif terhadap rasa sakit, sehingga membuat hidup terasa menyakitkan. 278 00:21:42,960 --> 00:21:45,930 -Jadi, apa pendapatmu tentang Shinji Ikari? -Dia mengecewakan. 279 00:21:46,090 --> 00:21:49,220 Pria seperti dia, dipilih untuk menjadi seperti itu Anak Ketiga? saya kecewa. 280 00:21:49,300 --> 00:21:53,390 Dia dilempar tanpa persiapan ke dalam pertarungan, tapi tingkat sinkronisasinya dengan mudah mencapai 40. 281 00:21:54,270 --> 00:21:55,810 Tingkat sinkronisasi, nol. 282 00:21:55,890 --> 00:21:57,060 Anak Ketiga! 283 00:21:57,150 --> 00:21:59,650 Tidak lagi memenuhi syarat sebagai Anak Kedua. 284 00:22:00,230 --> 00:22:01,230 Ikutlah denganku sebentar. 285 00:22:02,610 --> 00:22:05,900 Wah, Unit 02 warnanya merah. Saya tidak tahu. 286 00:22:06,360 --> 00:22:08,410 Unit 00 dan 01 benar-benar adil 287 00:22:08,490 --> 00:22:11,280 prototipe penggunaan pengembangan dan jenis tes. 288 00:22:11,660 --> 00:22:15,750 Fakta bahwa Anda dapat menyelaraskan dengan milik Anda tanpa pelatihan apa pun membuktikannya. 289 00:22:16,410 --> 00:22:18,120 Tapi Unit 02 di sini berbeda! 290 00:22:18,710 --> 00:22:23,670 Milik saya dibangun untuk operasi tempur, Evangelion nyata pertama di dunia! 291 00:22:23,920 --> 00:22:25,380 Itu tipe resmi! 292 00:22:28,510 --> 00:22:30,890 -Apa itu tadi? -Gelombang kejut bawah air! 293 00:22:31,930 --> 00:22:33,100 Ledakan itu terjadi di dekatnya. 294 00:22:38,520 --> 00:22:39,730 SERANGAN MUSUH 295 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 PENERBANGAN 296 00:23:00,460 --> 00:23:01,460 MODEL PRODUKSI RESMI SATUAN 02 297 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 PISAU PROGRESIF PK-02 298 00:23:09,130 --> 00:23:10,140 DAMPAK 299 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 PERTEMPURAN BAWAH AIR 300 00:23:22,770 --> 00:23:23,820 TEMUKAN PANTAI ITO LAMA 301 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 TANGKAP 302 00:23:25,030 --> 00:23:25,900 PELANGGARAN 303 00:23:25,980 --> 00:23:27,150 LARI SEMPIT 304 00:23:29,650 --> 00:23:30,530 ambang batas 305 00:23:38,540 --> 00:23:39,790 ANNIHILASI 306 00:23:42,830 --> 00:23:43,880 SENJATA PENENTU HUMANOID SERBAGUNA EVANGELION MANUSIA BUATAN 307 00:23:43,960 --> 00:23:45,050 MODEL PRODUKSI RESMI SATUAN 02 308 00:23:47,590 --> 00:23:48,420 KETURUNAN 309 00:23:51,220 --> 00:23:52,220 MULIA 310 00:23:52,590 --> 00:23:53,430 SONIC GLAIVE SG-01 311 00:23:57,020 --> 00:23:57,850 DIIRIS MENJADI DUA 312 00:23:58,390 --> 00:23:59,310 VARIAN COMBAT LOKAL 313 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 PERALATAN TIPE D 314 00:24:02,020 --> 00:24:02,900 ANNIHILASI 315 00:24:02,980 --> 00:24:03,860 GARIS PERTAHANAN AKHIR JATUH 316 00:24:03,940 --> 00:24:04,770 TEMBAKAN 317 00:24:05,820 --> 00:24:06,650 PERTEMPURAN KE-2 GEO-FRONT 318 00:24:07,820 --> 00:24:08,650 LEDAKAN 319 00:24:10,490 --> 00:24:11,320 ANNIHILASI 320 00:24:12,030 --> 00:24:12,860 MENYELIDIKI 321 00:24:14,030 --> 00:24:14,870 PENOLAKAN 322 00:24:14,950 --> 00:24:15,950 BERTERIAK 323 00:24:16,030 --> 00:24:16,950 PANIK 324 00:24:17,040 --> 00:24:17,870 INVASI 325 00:24:17,950 --> 00:24:18,910 KONTAMINASI PSIKOLOGI 326 00:24:19,000 --> 00:24:19,960 PENDERITAAN 327 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 KERUSAKAN MENTAL 328 00:24:20,960 --> 00:24:21,870 PENGAMBILAN 329 00:24:26,130 --> 00:24:26,960 SENJATA PENENTU HUMANOID SERBAGUNA EVANGELION MANUSIA BUATAN 330 00:24:27,050 --> 00:24:28,550 MODEL PRODUKSI RESMI SATUAN 02 331 00:24:28,960 --> 00:24:29,970 Shinji! 332 00:24:30,550 --> 00:24:31,590 Guten Morgen! 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Gooten Morgun... 334 00:24:33,760 --> 00:24:36,760 Ya ampun, kamu kelihatannya murung, dan itu hal pertama di pagi hari. 335 00:24:36,970 --> 00:24:38,930 Saya membantu Anda berbicara dengan Anda. 336 00:24:39,100 --> 00:24:41,640 Jadi mungkin kamu bisa mencoba terlihat bahagia, ya? 337 00:24:42,440 --> 00:24:46,110 -Dia di sini, kan? Yang lainnya. -Lainnya apa? 338 00:24:46,650 --> 00:24:49,900 Orang bodoh macam apa kamu? Maksudku Anak Pertama! Siapa lagi? 339 00:24:50,570 --> 00:24:52,450 Oh, maksudmu Ayanami. Dia... 340 00:24:55,030 --> 00:24:56,160 Halo! 341 00:24:56,240 --> 00:24:59,870 Jadi kamu adalah Rei Ayanami, pilot prototipe. 342 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Saya Asuka. Asuka Langley Soryu. 343 00:25:04,580 --> 00:25:07,290 Saya pilot Eva-02. Mari berteman. 344 00:25:07,920 --> 00:25:08,750 Untuk apa? 345 00:25:09,300 --> 00:25:12,170 Karena itu yang terbaik untuk semua orang. Karena berbagai alasan. 346 00:25:12,840 --> 00:25:14,340 Aku akan menjadi temanmu jika aku disuruh. 347 00:25:15,220 --> 00:25:16,220 Dia orang yang aneh... 348 00:25:18,050 --> 00:25:20,560 Lantas, apakah latihan serempak berjalan dengan baik? 349 00:25:20,680 --> 00:25:22,730 Lihat sendiri. 350 00:25:26,270 --> 00:25:27,650 Apa yang kamu harapkan?! 351 00:25:27,810 --> 00:25:31,280 Itu tidak akan berhasil jika saya harus melakukannya paksa diriku turun ke level Shinji! 352 00:25:31,360 --> 00:25:33,610 Semua ini benar-benar mustahil! 353 00:25:33,860 --> 00:25:35,160 -Rei? -Ya, Bu? 354 00:25:35,240 --> 00:25:36,110 Cobalah. 355 00:25:43,620 --> 00:25:45,830 Tidak ada alasan bagiku untuk berada di sini lagi. 356 00:25:46,460 --> 00:25:48,750 Tidak ada yang akan melihatku. 357 00:25:49,380 --> 00:25:50,840 Aku bukan boneka. 358 00:25:52,260 --> 00:25:54,380 Grafik sinkronisasi menunjukkan penurunan sebesar 12,8. 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,510 Itu hampir tidak cukup untuk aktivasi. 360 00:25:56,590 --> 00:25:59,720 Angka-angka ini sangat buruk. Mereka bahkan lebih buruk dari kemarin. 361 00:26:00,600 --> 00:26:03,770 Asuka tidak merasa terlalu panas hari ini. Dia sedang menstruasi. 362 00:26:04,140 --> 00:26:07,730 Kecepatan sinkronisasi tidak terpengaruh oleh keadaan fisiologis yang dangkal. 363 00:26:08,610 --> 00:26:11,020 Masalahnya terletak lebih dalam. Di alam bawah sadarnya. 364 00:26:11,570 --> 00:26:13,740 Harga diri Asuka berantakan. 365 00:26:15,530 --> 00:26:18,160 Ini bukanlah sebuah kejutan, tidak setelah kekalahan seperti itu. 366 00:26:18,410 --> 00:26:23,040 Sebenarnya, fakta yang dia rasakan dia kalah dari Shinji bahkan lebih buruk lagi. 367 00:27:08,750 --> 00:27:11,250 Jika kamu tidak membuka hatimu terhadapnya, Evamu tidak akan berfungsi. 368 00:27:11,330 --> 00:27:14,170 Maksudmu aku menutup diri?! Saya memiliki tembok mental? 369 00:27:14,250 --> 00:27:16,420 Ya. Eva punya hati. 370 00:27:16,510 --> 00:27:19,220 -Boneka itu punya hati?! -Jauh di lubuk hati, kamu tahu itu. 371 00:27:19,800 --> 00:27:23,220 Ha! Jika Anda memulai percakapan bersamaku, Neraka pasti membeku! 372 00:27:25,310 --> 00:27:29,390 Apa, aku tidak bisa menjadi pilot Eva-ku membuatmu sebahagia itu? 373 00:27:29,560 --> 00:27:34,520 Jangan khawatir! Jika Malaikat datang, Shinji yang Perkasa akan mengalahkannya! 374 00:27:34,730 --> 00:27:36,860 Kita tidak perlu angkat jari! 375 00:27:38,820 --> 00:27:42,490 Pertama adalah Shinji, dan sekarang pun boneka jarum jam sepertimu mengasihaniku! 376 00:27:42,570 --> 00:27:44,450 Aku pasti sudah kehilangan keunggulanku! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,660 Aku bukan boneka. 378 00:27:46,740 --> 00:27:49,750 Sepertinya kamu tidak! Yang Anda lakukan hanyalah mengikuti perintah! 379 00:27:49,830 --> 00:27:52,130 Jika Komandan Ikari menyuruhmu mati, kamu akan melakukannya, bukan?! 380 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 saya akan melakukannya. 381 00:27:56,340 --> 00:27:57,380 Selamat pagi. 382 00:27:58,630 --> 00:28:00,380 TIDAK. AUDITORIUM SMP 3 383 00:28:01,970 --> 00:28:03,510 VIOLA, PEMAIN KETIGA 384 00:28:03,600 --> 00:28:05,310 LIMA MENIT, 43 DETIK SEBELUMNYA LATIHAN RECITAL STRING KUARTET 385 00:28:07,390 --> 00:28:08,520 PENYESUAIAN 386 00:28:15,150 --> 00:28:18,740 Hai, pria besar! Siapa yang kamu lihat? 387 00:28:18,820 --> 00:28:20,900 -Eh, tidak ada siapa-siapa. -Mungkinkah... 388 00:28:21,280 --> 00:28:23,490 -...Ayanami, mungkin?! -TIDAK! 389 00:28:23,570 --> 00:28:27,160 Hah, seolah-olah! Bicara tentang perilaku mencurigakan! Benar? 390 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Payudara Ayanami... Paha Ayanami... 391 00:28:30,870 --> 00:28:33,710 -Betis Ayanami! -...betis! 392 00:28:34,500 --> 00:28:36,170 Aku tidak melakukannya, oke? 393 00:28:36,250 --> 00:28:37,880 Lalu apa yang kamu lihat? 394 00:28:37,960 --> 00:28:39,760 Kamu tidak bisa menutupi mataku! 395 00:28:42,930 --> 00:28:46,680 Aku hanya ingin tahu kenapa dia selalu sendirian. 396 00:28:47,680 --> 00:28:48,970 Oh. Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 397 00:28:49,060 --> 00:28:52,810 Saya tidak berpikir dia punya teman sejak dia dipindahkan ke sini tahun lalu. 398 00:28:52,890 --> 00:28:57,770 Anda berdua adalah pilot Eva. Bukankah seharusnya kamu mengenalnya lebih baik dari kami? 399 00:28:57,860 --> 00:28:58,690 Dia benar. 400 00:29:00,150 --> 00:29:02,700 Kurasa kita tidak banyak bicara. 401 00:29:03,570 --> 00:29:06,740 Dia gadis yang sangat manis, tapi sama seperti ayahmu, 402 00:29:06,820 --> 00:29:08,450 dia jempolan. 403 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 Semua jempol? Pada apa? 404 00:29:12,330 --> 00:29:13,670 Saat hidup. 405 00:29:21,670 --> 00:29:23,510 AYANAMI 406 00:29:31,640 --> 00:29:33,140 Halo? 407 00:29:34,020 --> 00:29:36,560 Apakah ada orang di rumah? Itu Ikari. 408 00:29:38,190 --> 00:29:39,480 Ayanami? aku masuk. 409 00:29:57,580 --> 00:29:58,840 Apakah ini miliknya? 410 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 saya... 411 00:30:15,350 --> 00:30:16,520 Aku tidak bermaksud-- 412 00:30:46,010 --> 00:30:47,010 Bisakah kamu pindah? 413 00:30:49,970 --> 00:30:51,350 saya... 414 00:31:06,190 --> 00:31:07,200 Apa? 415 00:31:07,740 --> 00:31:11,700 Eh, aku... Itu... 416 00:31:15,620 --> 00:31:18,160 Mereka meminta saya untuk... 417 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 Untuk melakukan apa? Kartu Anda! 418 00:31:21,580 --> 00:31:23,420 Kartu Anda telah diperpanjang, 419 00:31:24,090 --> 00:31:25,630 jadi aku seharusnya menyerahkannya. 420 00:31:27,170 --> 00:31:29,050 Itu... Itu sebabnya aku... 421 00:31:29,130 --> 00:31:30,720 Aku tidak mencoba untuk... 422 00:31:34,350 --> 00:31:35,180 Katakan... 423 00:31:36,390 --> 00:31:40,770 Apakah kamu tidak takut untuk mendapatkannya ke Unit 00mu lagi? 424 00:31:41,350 --> 00:31:42,400 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,780 Aku dengar kamu terluka sangat parah selama tes itu sebelumnya, 426 00:31:48,860 --> 00:31:50,780 jadi aku penasaran apakah kamu khawatir. 427 00:31:52,120 --> 00:31:54,450 Anda putra Komandan Ikari, kan? 428 00:31:56,040 --> 00:31:58,870 Anda tidak memiliki keyakinan dalam pekerjaan ayahmu? 429 00:31:59,410 --> 00:32:01,960 Tentu saja tidak! Percaya pada ayah seperti dia?! 430 00:32:12,590 --> 00:32:13,720 Ayanami... 431 00:32:14,550 --> 00:32:17,220 Berikut jadwalnya untuk Operasi Yashima, 432 00:32:17,310 --> 00:32:19,770 yang akan dimulai pada jam 00.00 malam ini: 433 00:32:21,520 --> 00:32:26,900 "Pilot Ikari dan Ayanami akan melapor ke Cage pada jam 17.30 hari ini. 434 00:32:27,320 --> 00:32:31,360 1800 jam. Unit 00 dan 01 akan diaktifkan. 435 00:32:31,820 --> 00:32:33,820 1805 jam. Berangkat dari markas. 436 00:32:34,280 --> 00:32:37,160 1830 jam. Tiba di pangkalan sementara di Gunung Futago. 437 00:32:37,490 --> 00:32:39,410 Sesampainya di sana, tunggu instruksi selanjutnya. 438 00:32:39,750 --> 00:32:43,330 Saat jam menunjukkan tengah malam, operasi akan dimulai." 439 00:32:44,380 --> 00:32:45,500 Makan malam. 440 00:32:48,670 --> 00:32:50,840 Saya tidak lapar. 441 00:32:51,800 --> 00:32:53,890 Kami berangkat dalam 60 menit. 442 00:32:55,090 --> 00:32:58,390 Apakah saya harus menguji coba hal itu lagi? 443 00:32:59,350 --> 00:33:01,180 Ya itu benar. 444 00:33:03,060 --> 00:33:08,190 saya sudah selesai. Saya tidak mau untuk melalui hal itu lagi. 445 00:33:09,110 --> 00:33:10,740 Kemudian tetaplah di tempat tidur. 446 00:33:12,740 --> 00:33:13,950 Apa maksudmu? 447 00:33:14,280 --> 00:33:16,780 Saya akan mengemudikan Unit 01. 448 00:33:18,830 --> 00:33:23,500 Dr Akagi telah membuat persiapan untuk menulis ulang data pribadi Unit 01. 449 00:33:24,170 --> 00:33:25,250 Nona Ritsuko melakukan itu? 450 00:33:25,330 --> 00:33:26,710 Kamu tidak aman! Mundur! 451 00:33:27,420 --> 00:33:28,790 AKTIVASI 452 00:33:28,880 --> 00:33:29,920 PEMBALIKAN ALIRAN PULSA SARAF 453 00:33:30,590 --> 00:33:31,420 SEDANG 454 00:33:35,260 --> 00:33:36,470 HANCURKAN 455 00:33:38,100 --> 00:33:39,430 AKTIVASI 456 00:33:39,510 --> 00:33:40,350 HANCURKAN 457 00:33:40,430 --> 00:33:41,270 SEDANG 458 00:33:41,350 --> 00:33:42,770 HANCURKAN 459 00:33:45,350 --> 00:33:46,230 SENJATA PENENTU HUMANOID SERBAGUNA EVANGELION MANUSIA BUATAN 460 00:33:46,310 --> 00:33:47,770 PROTOTIPE UNIT 00 461 00:33:48,940 --> 00:33:49,940 Perpisahan. 462 00:33:52,820 --> 00:33:56,910 -Kenapa kamu mengemudikannya, Ayanami? -Ini tautanku. 463 00:33:56,990 --> 00:33:59,950 -Tautanmu? -Ya, tautan saya. 464 00:34:00,540 --> 00:34:02,750 -Untuk ayahku? -Untuk semua orang. 465 00:34:03,330 --> 00:34:05,670 Kamu sungguh tangguh, Ayanami. 466 00:34:06,210 --> 00:34:08,960 Saya tidak punya apa-apa lagi. 467 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 Selamat tinggal. 468 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 Ayanami! Apakah kamu baik-baik saja?! 469 00:34:18,680 --> 00:34:19,680 Ayanami! 470 00:34:30,730 --> 00:34:36,400 Jangan... Jangan bilang begitu tidak punya apa-apa lagi, oke? 471 00:34:38,740 --> 00:34:42,700 Jangan mengatakan hal-hal yang menyedihkan seperti "selamat tinggal" kapan pun kamu pergi, oke? 472 00:34:57,510 --> 00:34:58,800 Mengapa kamu menangis? 473 00:35:01,140 --> 00:35:02,220 Saya minta maaf. 474 00:35:02,640 --> 00:35:05,730 Saya tidak tahu bagaimana saya harus bertindak di saat seperti ini. 475 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 Tersenyum akan menjadi awal yang baik. 476 00:35:21,780 --> 00:35:22,660 Ayanami? 477 00:35:23,410 --> 00:35:25,040 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 478 00:35:25,750 --> 00:35:27,790 Bahkan jika aku mati, masih ada penggantinya. 479 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 -Dia akan meledakkan dirinya sendiri?! -Rei! 480 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 PADA. Bidang secara maksimal. 481 00:35:36,300 --> 00:35:39,680 -Mimpi? -Ya. Anda belum pernah bermimpi sebelumnya? 482 00:35:47,730 --> 00:35:50,560 Kami harus menyelesaikan semuanya sebelum Seele dapat bertindak. 483 00:35:52,270 --> 00:35:55,440 Itu tidak bijaksana kehilangan Unit 02. Belum. 484 00:35:55,520 --> 00:35:59,820 Menggunakan Tombak Longinus tanpa izin Seele akan menjadi masalah. 485 00:36:01,490 --> 00:36:04,910 Anda bisa tetap di tempat tidur hari ini. Kami akan mengurus sisanya. 486 00:36:05,370 --> 00:36:08,040 Terima kasih, tapi aku baik-baik saja sekarang. 487 00:36:08,870 --> 00:36:10,920 Ah, aku senang mendengarnya. 488 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Rei! Balas tembakan! 489 00:36:24,970 --> 00:36:26,720 Rei Ayanami, 14. 490 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 Subjek memenuhi syarat pertama yang disetujui oleh Laporan penelitian Institut Marduk. 491 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Anak-anak Pertama. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,860 Pilot yang ditunjuk Evangelion prototipe Unit 00. 493 00:36:35,400 --> 00:36:38,230 Masa lalunya adalah lembaran kosong. Semua catatan terhapus. 494 00:36:38,440 --> 00:36:40,110 Korupsi berdasarkan target sedang mengalami kemajuan! 495 00:36:44,490 --> 00:36:45,780 Meluncurkan! Mengerti? 496 00:36:46,870 --> 00:36:48,580 Eva-02, lepas landas! 497 00:36:49,700 --> 00:36:52,120 Keluarlah! Ada apa, Asuka? 498 00:36:52,210 --> 00:36:53,750 -Status Unit 02? -Jangan pergi! 499 00:36:53,830 --> 00:36:56,380 -Tingkat sinkronisasinya dalam satu digit! -Asuka! 500 00:36:56,960 --> 00:37:00,460 -Itu tidak akan bergerak... Itu tidak akan bergerak! -Aku akan masuk ke Unit 02. 501 00:37:00,550 --> 00:37:04,220 Sakit? Tidak, bukan itu. Itu sepi. 502 00:37:05,260 --> 00:37:06,640 Ya, itu saja. Itu sepi. 503 00:37:11,680 --> 00:37:13,350 Yang menangis... adalah aku? 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,690 -Rei! -Lockdown pada Unit 01 dengan ini dicabut. 505 00:37:19,780 --> 00:37:21,940 -Luncurkan segera. -Pak? 506 00:37:22,030 --> 00:37:24,660 -Luncurkan itu. -Ya tuan! 507 00:37:27,320 --> 00:37:30,370 Apa-apaan? Mereka tidak mengirimnya keluar padahal akulah yang membutuhkan bantuan! 508 00:37:36,540 --> 00:37:39,710 -Menyebarkan PADA. Bidang! Selamatkan Rei! Buru-buru! -Ya, Bu! 509 00:37:40,460 --> 00:37:42,420 -Baunya seperti Shinji. -Shinji! 510 00:37:46,720 --> 00:37:50,310 Inikah yang diinginkan hatiku? Saya ingin menjadi satu dengan Shinji? 511 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 TIDAK! 512 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 A.T. Bidang sedang terbalik! 513 00:37:56,520 --> 00:38:01,190 saya tidak bisa. Tanpa aku, PADA. Lapangan akan hilang. 514 00:38:01,280 --> 00:38:02,610 Jadi saya tidak bisa pergi. 515 00:38:05,610 --> 00:38:06,740 Rei, apakah kamu akan... 516 00:38:12,950 --> 00:38:14,040 DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA 517 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Hari lain yang sama dengan hari terakhir. 518 00:38:17,420 --> 00:38:20,670 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya Aku rindu musim gugur di negara ini. 519 00:38:21,460 --> 00:38:26,090 Sesuai dengan skenario yang telah ditetapkan dalam Gulungan Laut Mati Tersembunyi Seele, 520 00:38:26,180 --> 00:38:29,180 Dampak Ketiga akan terjadi sekitar sepuluh tahun dari sekarang. 521 00:38:29,260 --> 00:38:32,100 Dua kelompok ada untuk tujuan tunggal untuk mencegah tragedi terakhir itu: 522 00:38:32,640 --> 00:38:34,480 Seele dan Gehirn. 523 00:38:34,560 --> 00:38:38,480 Itu pandanganmu, begitu pula aku setuju dengan, bukan Seele. 524 00:38:39,020 --> 00:38:43,940 Profesor Fuyutsuki, membuka segel itu bagi dunia sangatlah berbahaya. 525 00:38:44,690 --> 00:38:46,900 Saya telah memberikan semua penelitian saya kepada Ikari. 526 00:38:47,490 --> 00:38:50,120 Ini sudah melampaui batasnya apa yang bisa dilakukan oleh satu orang. 527 00:38:50,370 --> 00:38:52,990 Saya tidak punya niat untuk mengulanginya kelakuanku sebelumnya. 528 00:38:54,160 --> 00:38:56,460 Saya juga menerima peringatan halus. 529 00:38:57,210 --> 00:39:00,250 Sepertinya mereka bisa melenyapkanku tanpa kesulitan sama sekali. 530 00:39:00,330 --> 00:39:02,630 Kami semua juga selamat. 531 00:39:02,710 --> 00:39:05,090 Menghancurkan orang adalah hal yang sederhana. 532 00:39:05,170 --> 00:39:08,220 Meski begitu, tidak ada alasan bagimu untuk menjadi subjek tes. 533 00:39:09,340 --> 00:39:11,550 Saya akan mengikuti arus. 534 00:39:12,470 --> 00:39:15,520 Itu sebabnya aku bersama Seele. 535 00:39:15,770 --> 00:39:16,890 Ini juga untuk Shinji. 536 00:39:21,150 --> 00:39:24,360 Sudah tiga tahun sejak itu terakhir kali kita datang ke sini bersama. 537 00:39:25,110 --> 00:39:29,410 Saya lari dari rumah setelah itu. Saya belum kembali sejak itu. 538 00:39:30,320 --> 00:39:33,950 Sepertinya tidak seperti itu Ibu sedang beristirahat di sini. 539 00:39:34,160 --> 00:39:35,540 Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya. 540 00:39:35,620 --> 00:39:38,500 Lupa adalah apa membiarkan orang terus hidup. 541 00:39:39,000 --> 00:39:41,670 Tapi ada beberapa hal yang tidak boleh kita lupakan. 542 00:39:42,330 --> 00:39:45,250 Itu adalah pelajaran penting yang Yui ajarkan padaku. 543 00:39:45,550 --> 00:39:48,550 Saya datang ke sini untuk mengingatkan diri saya sendiri dari pelajaran itu. 544 00:39:50,630 --> 00:39:52,050 Apakah kamu tidak punya gambarnya? 545 00:39:52,260 --> 00:39:56,640 Tidak ada. Kuburan ini sendiri adalah sebuah fasad. Tidak ada tubuh. 546 00:39:56,770 --> 00:39:59,810 Mereka bilang kamu membuang semuanya. Anda benar-benar melakukannya. 547 00:40:00,600 --> 00:40:03,770 Anda menyimpan apa yang penting di dalam diri Anda. Itu sudah cukup untuk saat ini. 548 00:40:05,270 --> 00:40:06,280 LIMA TAHUN LALU 549 00:40:06,360 --> 00:40:08,530 Malam sebelum dia meninggal, Ibu mengatakan sesuatu padaku. 550 00:40:08,690 --> 00:40:10,780 Itulah orang Majus tiga aspek dari dirinya. 551 00:40:11,320 --> 00:40:14,030 Ilmuwan dalam dirinya. Ibu di dalam dirinya. 552 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 Wanita di dalam dirinya. 553 00:40:16,370 --> 00:40:19,290 Orang Majus adalah ketiga sisi dirinya, terus-menerus bersaing untuk mendapatkan kendali. 554 00:40:20,120 --> 00:40:22,500 Dia sengaja memasukkan konflik batin yang kita semua alami. 555 00:40:23,080 --> 00:40:25,960 Aku pernah menjadi ratu es yang menyendiri. 556 00:40:26,300 --> 00:40:28,960 Hati-hati, kebahagiaan sedang terjadi untuk melewatimu. 557 00:40:29,760 --> 00:40:31,970 Aku punya lebih banyak masalah dengan bagaimana mendefinisikan kebahagiaan. 558 00:40:32,890 --> 00:40:35,510 Saya harus pergi. Sudah selamanya sejak aku keluar untuk minum. 559 00:40:35,890 --> 00:40:38,140 -Kerja bagus hari ini. -Kamu juga. 560 00:40:49,530 --> 00:40:50,990 Ada yang bisa saya bantu, Rei? 561 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Saya tersesat. 562 00:40:53,030 --> 00:40:56,370 Ah, benarkah? Nah, apakah kamu menginginkanku untuk menunjukkan kepadamu jalan keluarnya? 563 00:40:56,450 --> 00:40:57,530 Tidak. 564 00:40:57,620 --> 00:41:00,370 Tapi Anda tidak dapat menemukan jalan keluarnya sendirian, kan? 565 00:41:00,450 --> 00:41:02,290 Aku tidak butuh bantuanmu, perempuan tua. 566 00:41:03,870 --> 00:41:04,880 Apa? 567 00:41:04,960 --> 00:41:07,380 Aku bisa menemukan jalan keluarku sendiri, jadi tinggalkan aku sendiri, perempuan tua. 568 00:41:08,250 --> 00:41:11,170 Menyebut seseorang sebagai perempuan tua sangatlah tidak sopan. 569 00:41:11,380 --> 00:41:12,840 Tapi kamu salah satunya, bukan? 570 00:41:13,470 --> 00:41:16,600 Kamu membuatku marah. Anda perlu teguran dari Direktur Ikari. 571 00:41:16,680 --> 00:41:19,930 -Dialah yang mengatakan itu tentangmu. -Apa? 572 00:41:20,020 --> 00:41:23,190 Hal-hal seperti, "Wanita tua itu cerewet sekali." Atau, "Aku tidak membutuhkan wanita itu lagi." 573 00:41:25,270 --> 00:41:27,900 "Wanita tua itu cerewet sekali." Atau, "Aku tidak membutuhkan wanita itu lagi." 574 00:41:27,980 --> 00:41:29,320 "Aku tidak membutuhkan wanita itu lagi." 575 00:41:29,400 --> 00:41:33,650 "Aku tidak membutuhkan wanita itu lagi." Dialah yang mengatakan itu. 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,660 Bahkan jika kamu mati... 577 00:42:11,610 --> 00:42:12,740 Eva telah aktif kembali. 578 00:42:22,450 --> 00:42:23,580 Luar biasa... 579 00:42:24,200 --> 00:42:26,370 Tidak mungkin! Saya tidak percaya! 580 00:42:26,540 --> 00:42:29,420 Tingkat sinkronisasi Unit 01 lebih dari 400%! 581 00:42:29,960 --> 00:42:32,500 Apakah ini berarti... dia sudah bangun? 582 00:43:15,130 --> 00:43:17,050 Itu memakan Malaikat... 583 00:43:21,970 --> 00:43:26,770 Apakah itu mencoba untuk menggabungkan S2 Drive-nya menjadi dirinya sendiri? 584 00:43:48,080 --> 00:43:48,910 Pengekangan! 585 00:43:49,410 --> 00:43:50,250 Pengekangan? 586 00:43:50,790 --> 00:43:52,920 Ya. Itu bukan pelapisan baja. 587 00:43:53,630 --> 00:43:57,380 Itu adalah pengekangan yang kami berikan pada Eva untuk menahan kekuatan intrinsik mereka. 588 00:43:57,460 --> 00:44:00,840 Itu menggunakan kekerasan untuk melepaskan diri dari kendali kita. 589 00:44:00,930 --> 00:44:03,890 Kita manusia tidak bisa lagi menjaganya bahwa Eva berada di bawah kendali kita. 590 00:44:05,010 --> 00:44:07,270 Kebangkitan dan pembebasan Unit 01... 591 00:44:07,560 --> 00:44:09,140 Seele tidak akan membiarkan ini berbaring. 592 00:44:10,020 --> 00:44:12,600 Apakah ini juga bagian dari skenariomu, Komandan Ikari? 593 00:44:13,900 --> 00:44:15,690 -Ini sudah dimulai, bukan? -Ya. 594 00:44:16,320 --> 00:44:17,900 Semuanya dimulai sekarang. 595 00:44:29,370 --> 00:44:30,410 saya masih hidup. 596 00:44:31,620 --> 00:44:33,830 Halaman Dr. Ugai. Dr Ugai dari Departemen Penyakit Dalam 1... 597 00:44:33,920 --> 00:44:35,040 Ayanami! 598 00:44:36,000 --> 00:44:38,630 Syukurlah kamu masih hidup, Ayanami. 599 00:44:40,510 --> 00:44:41,930 Ayah tidak ada di sini, ya? 600 00:44:43,970 --> 00:44:46,100 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 601 00:44:46,180 --> 00:44:47,180 Dari apa? 602 00:44:47,510 --> 00:44:51,940 Apa maksudmu? Anda mengorbankan Unit 00 untuk menyelamatkan saya. 603 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 Oh. aku menyelamatkanmu. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Ya. Apakah kamu tidak ingat? 605 00:44:56,570 --> 00:44:58,070 Tidak. Saya tidak mengetahuinya. 606 00:44:59,030 --> 00:45:01,610 Karena menurutku mungkin begitu yang ketiga. 607 00:45:05,990 --> 00:45:07,450 Rei... Ayanami! 608 00:45:08,660 --> 00:45:10,750 Tunggu dulu, Steker Dummy Eva adalah-- 609 00:45:11,250 --> 00:45:13,670 Ya. Ini membentuk inti dari Sistem Dummy. 610 00:45:14,250 --> 00:45:16,710 – Ini adalah pabrik produksi mereka. -Mereka... 611 00:45:17,460 --> 00:45:21,420 Ini hanyalah boneka kosong. Dan suku cadang sederhana untuk Rei. 612 00:45:22,260 --> 00:45:25,510 Umat ​​​​manusia tersandung pada Tuhan. Dengan gembira, kami mencoba untuk memilikinya. 613 00:45:25,590 --> 00:45:28,600 Jadi, kami dihukum. Itu terjadi 15 tahun lalu. 614 00:45:29,010 --> 00:45:31,520 Tuhan yang membuat kami sangat bersemangat menghilang. 615 00:45:32,180 --> 00:45:35,270 Tidak terpengaruh, kami kemudian mencoba untuk membangkitkan Tuhan. 616 00:45:36,360 --> 00:45:37,190 Itu adalah Adam. 617 00:45:37,770 --> 00:45:40,900 Kami menjadikan manusia dari Adam menurut gambar Allah. 618 00:45:40,980 --> 00:45:41,860 Itu adalah Eva. 619 00:45:42,820 --> 00:45:45,160 Mereka manusia? Mereka manusia? 620 00:45:45,660 --> 00:45:47,410 Ya. Mereka manusia. 621 00:45:47,950 --> 00:45:51,750 Para Eva pada dasarnya tidak berjiwa, jadi kami mengilhami mereka dengan satu. 622 00:45:51,830 --> 00:45:54,210 Mereka disatukan dengan bahan yang diselamatkan. 623 00:45:54,290 --> 00:45:57,420 Satu-satunya wadah yang berisi satu jiwa adalah Rei. Hanya dia. 624 00:45:57,500 --> 00:45:59,290 Hanya dia yang dilahirkan dengan jiwa. 625 00:46:00,210 --> 00:46:02,050 Kamar Guf benar-benar kosong. 626 00:46:03,220 --> 00:46:05,930 Tak satu pun dari benda berbentuk Rei ini memiliki jiwa. 627 00:46:06,010 --> 00:46:07,390 Itu hanyalah cangkang kosong. 628 00:46:07,970 --> 00:46:10,310 Jadi aku akan menghancurkan mereka. Karena aku membenci mereka. 629 00:46:18,900 --> 00:46:20,730 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?! 630 00:46:22,280 --> 00:46:25,030 Ya saya tahu. Saya telah menghancurkan properti. 631 00:46:25,450 --> 00:46:26,820 Hal-hal ini bukan manusia. 632 00:46:26,910 --> 00:46:29,410 Itu adalah benda berbentuk manusia. 633 00:46:34,410 --> 00:46:38,000 -Dari mana saja kamu?! -Maaf tentang itu. 634 00:46:38,210 --> 00:46:39,710 LATIHAN RECITAL STRING KUARTET MULAI WAKTU 635 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 TEPATNYA 636 00:46:41,170 --> 00:46:43,920 biola pertama, PEMAIN PERTAMA 637 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 -Siap? -Ya. 638 00:46:58,150 --> 00:47:00,730 KUARTET STRING 639 00:47:43,980 --> 00:47:47,860 Maaf, pemula. Tapi aku harus memukulmu. 640 00:47:48,530 --> 00:47:50,990 Kalau tidak, aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri. 641 00:47:51,780 --> 00:47:54,870 Ini tidak seperti saya yang mengemudikan hal itu karena aku ingin. 642 00:47:56,450 --> 00:47:57,750 Sepertinya sudah waktunya untuk pergi. 643 00:48:02,710 --> 00:48:03,710 PENYISIPAN 644 00:48:05,380 --> 00:48:06,380 MODEL PRODUKSI RESMI SATUAN 03 645 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 TIDAK ADA KONTROL 646 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 PARASIT 647 00:48:12,930 --> 00:48:13,890 MENGERIKAN 648 00:48:13,970 --> 00:48:14,930 ANCAMAN 649 00:48:15,010 --> 00:48:16,010 MELANGGAR 650 00:48:16,770 --> 00:48:18,100 PARASIT 651 00:48:18,180 --> 00:48:19,390 MELANGGAR 652 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 MENGERIKAN 653 00:48:23,480 --> 00:48:24,520 SENJATA PENENTU HUMANOID SERBAGUNA EVANGELION MANUSIA BUATAN 654 00:48:24,610 --> 00:48:27,190 Evangelion Unit 03 dengan ini dinyatakan rugi total. 655 00:48:27,440 --> 00:48:30,070 Target sekarang telah ditetapkan sebagai Malaikat ke-13. 656 00:48:31,570 --> 00:48:32,990 Dia ada di dalam sana... 657 00:48:34,700 --> 00:48:35,530 Itu Malaikat? 658 00:48:36,280 --> 00:48:37,620 Apakah itu benar-benar Malaikat?! 659 00:48:37,700 --> 00:48:39,830 Itu benar. Itu targetmu. 660 00:48:57,390 --> 00:48:59,470 Shinji, kenapa kamu tidak melawan? 661 00:48:59,560 --> 00:49:02,940 Ada... Ada seseorang di sana, Ayah! 662 00:49:03,020 --> 00:49:06,230 Tidak relevan! Benda itu adalah Malaikat! Musuh kita! 663 00:49:06,310 --> 00:49:08,730 Tapi aku... aku tidak bisa! 664 00:49:08,820 --> 00:49:11,950 Kita harus menyelamatkannya! Saya tidak bisa membunuh seseorang! 665 00:49:12,030 --> 00:49:13,280 Anda akan mati jika tidak melakukannya. 666 00:49:13,360 --> 00:49:16,030 Tidak apa-apa! Saya lebih baik mati daripada membunuh seseorang! 667 00:49:17,080 --> 00:49:17,990 Jadilah itu. 668 00:49:18,080 --> 00:49:20,620 Putuskan sinkronisasi antara pilot dan Unit 01. 669 00:49:20,700 --> 00:49:22,040 Putuskan, Pak? 670 00:49:22,210 --> 00:49:25,330 Ya. Alihkan kendali ke Steker Dummy. 671 00:49:25,420 --> 00:49:28,670 Tapi, Pak, Sistem Dummy masih terkendala masalah, 672 00:49:28,750 --> 00:49:30,300 dan tanpa pengawasan Dr. Akagi, itu-- 673 00:49:30,380 --> 00:49:33,590 Itu akan tetap lebih bermanfaat daripada pilot ini. Lakukan! 674 00:49:45,690 --> 00:49:47,310 Apa yang kamu lakukan, Ayah?! 675 00:50:02,410 --> 00:50:05,460 -Semua sistem nominal. -Gain terus mendaki! 676 00:50:31,820 --> 00:50:36,320 Tohji menyesal dia memukulmu. Aku mendengar adik perempuannya mengunyahnya. 677 00:50:36,950 --> 00:50:41,120 Dia bilang itu robotmu itu menyelamatkan kita semua. 678 00:50:45,120 --> 00:50:46,250 Hentikan! 679 00:50:47,420 --> 00:50:50,380 Ayah, berhenti! Anda harus menghentikan ini! 680 00:50:50,460 --> 00:50:52,670 Sialan, hentikan! 681 00:50:52,750 --> 00:50:55,880 Berhenti! 682 00:50:55,970 --> 00:50:58,260 Berhenti! 683 00:50:58,340 --> 00:51:01,430 Berhenti! 684 00:51:03,970 --> 00:51:05,430 Jangan lakukan itu! 685 00:51:06,730 --> 00:51:08,020 Saya pikir saya akan membuat yang ini. 686 00:51:08,900 --> 00:51:10,730 Saya yakin dia akan memakannya besok! 687 00:51:15,780 --> 00:51:19,360 Shinji, maaf aku tidak memberitahumu. 688 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 Pilot Unit 03... Anak Keempat, itu... 689 00:51:25,120 --> 00:51:25,950 Tohji? 690 00:51:27,120 --> 00:51:28,160 Shinji? 691 00:51:28,870 --> 00:51:30,040 Shinji? 692 00:51:34,050 --> 00:51:35,880 Pria seperti apa ayahku? 693 00:51:36,880 --> 00:51:38,630 Tentu saja bukan itu yang kuharapkan. 694 00:51:38,720 --> 00:51:40,550 Saya pikir kamu akan bertanya tentang Katsuragi. 695 00:51:40,640 --> 00:51:43,760 Sepertinya kamu selalu bersamanya. 696 00:51:43,850 --> 00:51:45,680 Itu Wakil Komandan yang selalu bersamanya. 697 00:51:45,770 --> 00:51:48,730 Apakah ini urusanmu, menanyakan semua orang tentang ayahmu? 698 00:51:49,890 --> 00:51:52,690 Aku sudah lama tidak bersamanya. 699 00:51:53,150 --> 00:51:54,440 Oh, kamu benar-benar tidak mengenalnya. 700 00:51:54,520 --> 00:51:58,610 Tapi aku telah belajar cukup banyak akhir-akhir ini. Tentang ayahku. 701 00:51:58,740 --> 00:52:01,780 Tentang pekerjaannya. Tentang ibuku. 702 00:52:02,820 --> 00:52:03,660 Jadi aku-- 703 00:52:03,740 --> 00:52:06,870 Tidak, di situlah kesalahanmu. Anda hanya berpikir Anda telah mempelajari sesuatu. 704 00:52:08,500 --> 00:52:10,670 Tidak ada seorang pun yang bisa sepenuhnya memahami orang lain. 705 00:52:11,290 --> 00:52:12,960 Semoga beruntung bahkan memahami diri sendiri. 706 00:52:13,460 --> 00:52:15,800 Pemahaman yang lengkap antara dua orang adalah hal yang mustahil. 707 00:52:16,050 --> 00:52:20,180 Itu sebabnya orang berusaha keras untuk memahami diri sendiri dan orang lain. 708 00:52:20,260 --> 00:52:22,470 Itu salah satunya itulah yang membuat hidup menjadi menarik. 709 00:52:22,930 --> 00:52:24,510 Apakah itu juga berlaku untukmu dan Misato? 710 00:52:26,640 --> 00:52:29,310 Karakter kata "pacar" secara harafiah berarti "wanita yang jauh". 711 00:52:30,020 --> 00:52:33,310 Wanita adalah makhluk di pantai asing. Sejauh yang kami ketahui, para pria. 712 00:52:34,230 --> 00:52:36,480 Jadi, apa yang kamu lakukan di Kyoto? 713 00:52:36,570 --> 00:52:39,030 Hah? Saya mengambilnya di Matsushiro! 714 00:52:39,110 --> 00:52:42,860 Jangan berpura-pura bodoh. Jika Anda menggali terlalu dalam, Anda akan terbakar. 715 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Nasihat dari seorang teman yang peduli. 716 00:52:45,490 --> 00:52:46,910 Saya akan mengingatnya. 717 00:52:47,290 --> 00:52:49,950 Jika aku tetap terbakar, Aku ingin itu dari kami-- 718 00:52:50,080 --> 00:52:53,000 -Bolehkah aku membelikan korek api untukmu? -Hei, kamu kembali. 719 00:52:53,080 --> 00:52:54,380 Anda tidak akan pernah berubah. 720 00:52:54,460 --> 00:52:56,920 Kaji? Apakah kamu pikir aku sudah berubah? 721 00:52:57,800 --> 00:53:00,380 -Kamu lebih cantik. -Aku sangat lelah. 722 00:53:00,470 --> 00:53:01,930 Bosan menjaga diriku sendiri bersih dan cantik. 723 00:53:02,630 --> 00:53:06,640 Bosan dengan diriku yang terus-menerus melakukan sandiwara itu menjadi bersih dan cantik. saya kelelahan. 724 00:53:07,180 --> 00:53:10,560 Saya ingin melihat diri saya benar-benar kotor. 725 00:53:11,270 --> 00:53:12,560 Kedengarannya seperti pria dan wanita. 726 00:53:14,900 --> 00:53:16,020 Hai, Katsuragi. 727 00:53:16,900 --> 00:53:17,900 Ini aku. 728 00:53:18,190 --> 00:53:23,200 Pada saat Anda menerima pesan ini, Saya mungkin telah mempersulit hidup Anda. 729 00:53:24,410 --> 00:53:28,080 Maaf tentang itu. Dan minta maaf pada Ritchan untukku, oke? 730 00:53:29,120 --> 00:53:32,290 Aku seharusnya tidak meminta bantuan, tapi aku sudah menanam beberapa bunga. 731 00:53:33,250 --> 00:53:35,580 Jika kamu bisa menyiraminya untukku, Saya akan menghargainya. 732 00:53:36,170 --> 00:53:37,670 Shinji tahu di mana mereka berada. 733 00:53:39,210 --> 00:53:43,510 Katsuragi... Kebenaran ada padamu. 734 00:53:45,010 --> 00:53:46,470 Terus berjalan dan jangan melihat ke belakang. 735 00:53:47,180 --> 00:53:50,100 Jika aku bertemu denganmu lagi... 736 00:53:51,020 --> 00:53:53,480 Saya akan mengatakan kata-kata yang saya tidak bisa katakan padamu delapan tahun yang lalu. 737 00:53:53,810 --> 00:53:54,640 Selamat tinggal. 738 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Dasar bodoh... 739 00:53:56,900 --> 00:53:58,820 Kamu bodoh sekali... 740 00:54:03,610 --> 00:54:06,160 Hai. Kenapa lama sekali? 741 00:54:07,740 --> 00:54:10,700 Berhentilah mengarang omong kosong seperti itu! Seperti yang kamu tahu, Idiot Shinji! 742 00:54:10,790 --> 00:54:14,870 Berapa kali aku harus memberitahumu?! Pak Kaji sudah pergi, sialan! 743 00:54:15,540 --> 00:54:16,540 Kamu berbohong... 744 00:55:00,750 --> 00:55:02,050 Bukankah lagunya bagus? 745 00:55:04,760 --> 00:55:06,670 Lagu memperkaya hati. 746 00:55:07,680 --> 00:55:10,220 Itu adalah pencapaian puncak budaya Lilin. 747 00:55:10,850 --> 00:55:12,220 Tidakkah menurutmu begitu... 748 00:55:13,600 --> 00:55:14,680 Shinji Ikari? 749 00:55:14,770 --> 00:55:17,690 -Kamu tahu namaku? -Semua orang mengenalmu. 750 00:55:18,100 --> 00:55:22,190 Jangan tersinggung, tapi menurut saya Anda harus melakukannya lebih menyadari pentingnya diri Anda. 751 00:55:22,270 --> 00:55:23,570 saya harus? 752 00:55:24,230 --> 00:55:25,530 Um, siapa kamu? 753 00:55:25,740 --> 00:55:27,950 Saya Kaworu. Kaworu Nagisa. 754 00:55:28,490 --> 00:55:31,910 Seperti kamu, aku adalah seorang anak yang mempunyai jalan telah ditetapkan. Aku Anak Kelima. 755 00:55:32,160 --> 00:55:36,200 Kamu Anak Kelima, eh... Nagisa? 756 00:55:36,830 --> 00:55:38,620 Panggil aku Kaworu, Ikari. 757 00:55:39,170 --> 00:55:41,880 Um, panggil aku Shinji kalau begitu. 758 00:55:45,260 --> 00:55:47,720 Ayo pergi. Ayo, ubah ego Adam 759 00:55:48,220 --> 00:55:49,760 dan pelayan Lilin. 760 00:55:56,350 --> 00:55:57,810 Eva Unit 02 telah diaktifkan! 761 00:55:57,890 --> 00:55:59,770 Itu tidak mungkin! Dimana Asukanya? 762 00:55:59,850 --> 00:56:02,520 Di kamar rumah sakit 303! Saya mendapat konfirmasi! 763 00:56:02,610 --> 00:56:03,940 Lalu siapa-- 764 00:56:04,020 --> 00:56:07,690 Itu tidak berawak! Unit 02 tidak punya steker entri dimasukkan! 765 00:56:07,780 --> 00:56:10,990 Itu tidak berawak? Lalu Yang Kelima tidak melakukan ini? 766 00:56:12,070 --> 00:56:14,700 PADA. Generasi lapangan terdeteksi dalam Dogma Pusat! 767 00:56:14,780 --> 00:56:16,790 -Apakah itu Unit 02? -Negatif! Pola Biru! 768 00:56:16,870 --> 00:56:19,370 -Tidak diragukan lagi, itu adalah Malaikat! -Itu apa? 769 00:56:21,250 --> 00:56:23,130 Anak itu... Dia Malaikat? 770 00:56:25,250 --> 00:56:27,800 Targetkan melewati Level 4! Masih turun! 771 00:56:28,090 --> 00:56:30,130 Tidak ada gunanya! Tidak dapat memutus aliran listrik ke Maglev! 772 00:56:30,220 --> 00:56:31,680 Targetkan melewati Level 5! 773 00:56:32,300 --> 00:56:34,970 Semua pintu ledakan Dogma Pusat, penguncian darurat! 774 00:56:35,350 --> 00:56:37,180 Beri kami waktu. Saya tidak peduli seberapa banyak. 775 00:56:37,850 --> 00:56:41,060 Penguncian darurat semuanya Tingkat Malebolge! Semua personel, evakuasi! 776 00:56:41,140 --> 00:56:43,060 Semua personel, evakuasi! 777 00:56:43,650 --> 00:56:46,400 Aku tidak percaya Seele akan mengirimkannya langsung kepada kami... 778 00:56:46,480 --> 00:56:50,780 Orang-orang tua itu mencoba untuk melompati satu langkah. Menggunakan kami untuk melakukannya. 779 00:56:50,860 --> 00:56:55,620 Manusia telah melupakan kebodohannya dan sekarang mengulangi kesalahan masa lalu. 780 00:56:55,700 --> 00:56:59,700 Manusia tidak akan pernah berubah tanpa terlebih dahulu melakukan penebusan. 781 00:56:59,790 --> 00:57:02,080 Kami tidak akan menggunakan Adam atau Malaikat. 782 00:57:02,170 --> 00:57:05,340 Kita harus mewujudkan masa depan dengan tangan kita sendiri. 783 00:57:05,840 --> 00:57:08,170 Mari kita berharap Unit 01 akan melaksanakan tugas tersebut. 784 00:57:10,420 --> 00:57:13,300 Eva-02 menerobos sekat lapis baja! 785 00:57:13,380 --> 00:57:15,510 Target telah melewati Cocytus No.2! 786 00:57:15,600 --> 00:57:18,310 -Suruh Eva-01 mengejar. -Ya tuan! 787 00:57:18,390 --> 00:57:21,140 Gunakan segala cara yang diperlukan untuk mencegah sasarannya 788 00:57:21,230 --> 00:57:23,060 dari memasuki Terminal Dogma. 789 00:57:26,310 --> 00:57:28,440 Tapi kenapa Angel mengambil Unit 02? 790 00:57:29,150 --> 00:57:31,950 Apakah itu bermaksud untuk bergabung dengan Unit 02, mungkin? 791 00:57:32,030 --> 00:57:34,280 Atau untuk menyebabkan kehancuran kita. 792 00:57:34,360 --> 00:57:35,870 Itu bohong! Bohong! Bohong! 793 00:57:35,950 --> 00:57:38,790 Kaworu adalah... Dia Malaikat?! 794 00:57:38,870 --> 00:57:40,120 Itu tidak benar! 795 00:57:40,620 --> 00:57:42,410 Fakta adalah fakta. Terima saja. 796 00:57:42,500 --> 00:57:44,540 Anda perlu meluncurkannya. Siap? 797 00:57:48,420 --> 00:57:50,210 Apa yang menahanmu, Shinji? 798 00:57:50,300 --> 00:57:52,170 Eva-01 menuruni Rute 2! 799 00:57:52,260 --> 00:57:53,760 Dalam mengejar target! 800 00:57:54,300 --> 00:57:57,470 Anda mengkhianati saya! Kamu mengkhianati perasaanku! 801 00:57:57,550 --> 00:57:59,760 Anda mengkhianati saya, sama seperti Ayah! 802 00:58:00,350 --> 00:58:03,390 Unit 01 telah tiba di Level 4. Akan melakukan kontak dengan target. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,690 Itu dia! 804 00:58:06,100 --> 00:58:07,650 Aku sudah menunggumu, Shinji. 805 00:58:07,730 --> 00:58:08,650 Kaworu! 806 00:58:13,780 --> 00:58:15,280 Asuka, maafkan aku! 807 00:58:18,450 --> 00:58:19,830 Seri Eva... 808 00:58:19,910 --> 00:58:22,950 Makhluk yang lahir dari Adam yaitu kekejian di mata umat manusia. 809 00:58:23,040 --> 00:58:25,710 Resor Lilin menggunakan bahkan hal-hal seperti itu untuk bertahan hidup. 810 00:58:25,790 --> 00:58:27,540 Hal ini sangat membingungkan. 811 00:58:30,550 --> 00:58:33,090 Kaworu! Hentikan! Kenapa kamu melakukan ini?! 812 00:58:33,800 --> 00:58:36,430 Eva dan aku terbuat dari daging yang sama. 813 00:58:36,550 --> 00:58:38,680 Kami berdua lahir dari Adam, Anda tahu. 814 00:58:39,140 --> 00:58:41,010 Jika bukan karena jiwanya, Saya bisa bergabung dengannya. 815 00:58:41,720 --> 00:58:45,640 Apalagi sejak Unit 02 ada di sini sedang menutup jiwanya sendiri saat ini. 816 00:58:47,900 --> 00:58:48,730 Sebuah AT. Bidang! 817 00:58:48,810 --> 00:58:51,940 Oh benar. Begitulah sebutan Lilin. 818 00:58:52,530 --> 00:58:55,070 Wilayah suci yang tidak boleh dilanggar oleh siapa pun. 819 00:58:55,650 --> 00:58:58,320 Cahaya hati. Jauh di lubuk hati, Anda Lilin pasti tahu. 820 00:58:58,990 --> 00:59:02,580 PADA. Bidang adalah dinding bagian dalam yang kita semua miliki. 821 00:59:02,660 --> 00:59:04,660 Bagaimana saya bisa mengetahui sesuatu tentang itu, Kaworu?! 822 00:59:08,080 --> 00:59:12,000 -Kedua Eva telah mencapai level terendah. -Target akan mencapai Terminal Dogma pada tahun 20. 823 00:59:13,340 --> 00:59:16,800 Jika kita kehilangan sinyal Unit 01 dan mendeteksi perubahan lain... 824 00:59:16,880 --> 00:59:20,140 Saya tahu, Bu. Aku akan memicu penghancuran diri. 825 00:59:20,220 --> 00:59:22,890 Itu lebih baik daripada membiarkannya Dampak Ketiga terjadi. 826 00:59:23,510 --> 00:59:24,640 Saya minta maaf. 827 00:59:24,720 --> 00:59:27,190 Saya tidak keberatan mati. Tidak jika itu bersamamu. 828 00:59:27,730 --> 00:59:28,810 Terima kasih. 829 00:59:33,230 --> 00:59:34,480 Nasib umat manusia... 830 00:59:35,230 --> 00:59:37,860 Harapan manusia dilapisi dengan kesedihan. 831 00:59:41,410 --> 00:59:42,240 Apa itu tadi?! 832 00:59:42,330 --> 00:59:44,790 A.T. Bidang kami pernah merekamnya! 833 00:59:44,870 --> 00:59:47,790 Cahaya, gelombang EM, dan partikel subatom semuanya diblokir! 834 00:59:47,870 --> 00:59:49,080 Tidak dapat memantau! 835 00:59:49,170 --> 00:59:50,710 Ini adalah bidang penahanan. 836 00:59:50,790 --> 00:59:53,710 Targetnya dan Eva-01 dan Eva-02 berada di luar jangkauan kami! 837 00:59:53,800 --> 00:59:55,670 Tidak dapat menghubungi pilot! 838 01:00:07,730 --> 01:00:08,560 Kaworu! 839 01:00:12,480 --> 01:00:13,480 Kembali! 840 01:00:25,910 --> 01:00:27,790 Perangkat keamanan terakhir dilepaskan! 841 01:00:27,870 --> 01:00:30,040 Pintu Surga terbuka! 842 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 Jadi seorang Malaikat akhirnya berhasil. 843 01:00:34,630 --> 01:00:35,630 Hyuga. 844 01:00:41,680 --> 01:00:43,470 -Apa itu?! -Status? 845 01:00:43,550 --> 01:00:44,600 Ini adalah A.T. Bidang! 846 01:00:44,680 --> 01:00:48,810 Bidang dengan kekuatan yang sama sedang dihasilkan dekat bidang Terminal Dogma sebelumnya! 847 01:00:49,310 --> 01:00:51,440 Ini menerobos bidang penahanan! 848 01:00:51,520 --> 01:00:53,310 Apa? Malaikat baru? 849 01:00:53,400 --> 01:00:55,020 Tidak dikenal! Tidak dapat memverifikasi! 850 01:00:55,900 --> 01:00:57,360 Tunggu, itu hilang! 851 01:00:57,940 --> 01:00:59,820 Sudah hilang? Malaikat itu menghilang?! 852 01:01:01,780 --> 01:01:04,370 Adam, sosok ibu bagi kaumku. 853 01:01:05,030 --> 01:01:08,660 Apakah anak-anak yang lahir dari Adam harus kembali kepadanya? 854 01:01:08,740 --> 01:01:10,410 Sekalipun itu berarti menghancurkan umat manusia? 855 01:01:12,170 --> 01:01:13,880 Tunggu, ini bukan... 856 01:01:13,960 --> 01:01:15,250 Itu Lilith! 857 01:01:15,330 --> 01:01:17,880 Begitu... Jadi itu rencanamu, Lilin! 858 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Terima kasih, Shinji. 859 01:01:33,440 --> 01:01:36,360 Saya berharap Anda akan berhenti Unit 02 untukku. 860 01:01:36,440 --> 01:01:40,070 Kalau tidak, saya mungkin bisa untuk hidup bersamanya. 861 01:01:40,150 --> 01:01:42,030 Kaworu, kenapa kamu-- 862 01:01:42,110 --> 01:01:45,570 Ini takdirku. Ini menentukan bahwa saya terus hidup. 863 01:01:45,950 --> 01:01:47,780 Bahkan jika umat manusia binasa sebagai akibatnya. 864 01:01:48,530 --> 01:01:53,580 Tapi aku bisa mati di sini jika aku mau. Hidup dan mati memiliki nilai yang sama bagiku. 865 01:01:53,750 --> 01:01:57,290 Memilih untuk mati adalah satu-satunya kebebasan mutlak. 866 01:01:57,380 --> 01:02:03,170 Apa maksudnya? Kaworu, Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan! 867 01:02:03,840 --> 01:02:05,220 Itu adalah kata-kata terakhirku. 868 01:02:06,180 --> 01:02:08,100 Sekarang, silakan hancurkan aku. 869 01:02:08,970 --> 01:02:11,560 Jika tidak, kamu dan kaummu akan lenyap. 870 01:02:12,060 --> 01:02:16,810 Hanya satu makhluk hidup yang dapat menghindari kepunahan dan diberikan masa depan. 871 01:02:17,310 --> 01:02:20,440 Dan kamu bukanlah seseorang yang seharusnya mati. 872 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Jenis Anda membutuhkan masa depan. 873 01:02:30,490 --> 01:02:31,540 Terima kasih. 874 01:02:31,620 --> 01:02:34,330 Aku senang bertemu denganmu. 875 01:08:58,340 --> 01:09:00,220 UNTUK DILANJUTKAN